Но женщина счастливая жила.
Для огорчений не было причин:
Любимый муж — мужчина из мужчин,
И доченька — надежда и тоска
Цвела нежнее майского цветка.
С утра подруги к ней спешили вновь
Надежда, Вера и Любовь.

Была жизнь сказкой, или не была,
Но женщина счастливая жила.
Вплетались дни в счастливые года,
Когда к ней в дом нагрянула беда:
Надежда, бросив кройку и шитье,
Украла драгоценности ее.
Счастливая не стала горевать,
Привыкло сердце нежное прощать.

Была жизнь сказкой, или не была,
Но женщина счастливая жила.
Вплетались дни в цветущие года,
Когда к ней в дом опять пришла беда:
Та Вера всемогущая ее,
Забыв про дружбу, кройку и шитье,
Любимого однажды увела.
Но женщина … вздохнув, пережила,
Не замечая, сплетен, чепухи,
Она писала новые стихи.

Была жизнь сказкой, или не была,
Но женщина счастливая жила.
Дни растянулись в долгие года,
Когда опять нагрянула беда:
Любовь, Любовь — безмолвная сестра,
Завидуя, что женщина мудра,
Ее стихи присвоила себе,
Ее стихи, рожденные в борьбе.

Была жизнь сказкой, или не была,
Но женщина счастливая жила.
И повторяла чаще все она,
Оставшись перед зеркалом одна:
"Я знаю, что куплю себе браслет,
Что муж вернется через пару-тройку лет,
И напишу я лучшие стихи,
А где мне счастье женское найти ?"

Была жизнь сказкой, или не была —
Но женщина счастливая жила.
Она сейчас, наверно, среди нас —
Я помню нежность не потухших ее глаз …
Шел день за днем, за годом шли года —
Но сказка не кончалась никогда …
Какой беде на сердце не дыши —
Не потушить ей ласковой души.

Владимир Кейль

По произведению З.Атоуллоевой
в переводе с таджикского И.Слепнева.
2006г.